1 00:01:16,080 --> 00:01:22,710 სამი დღე და ერთი სიცოცხლე 2 00:01:24,960 --> 00:01:27,540 რომანის მიხედვით პიერ ლემაიტრის მიერ 3 00:01:37,620 --> 00:01:41,460 ბელგია არდენები 1999 წლის 25 დეკემბერი 4 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 მადლობა ყველას აქ ყოფნისთვის. 5 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 ახლა გამოძიებაში, არაფერი მიუთითებს გატაცებაზე. 6 00:01:51,500 --> 00:01:53,960 ტყეს ჩრდილოეთიდან დავათვალიერებთ. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 ხვალ, საჭიროების შემთხვევაში, 8 00:01:55,750 --> 00:01:58,620 სამოქალაქო დაცვის სამსახურები შემოგვიერთდება 9 00:01:58,790 --> 00:02:00,920 რეგიონის პოლიციის რაზმებთან ერთად. 10 00:02:02,040 --> 00:02:04,460 დავრწმუნდეთ, რომ ბავშვი არ დაიკარგება. 11 00:02:04,620 --> 00:02:05,770 თუ ეს ასეა, 12 00:02:05,920 --> 00:02:08,250 თუ ის დაშავებულია, ჰიპოთერმია არის რისკი. 13 00:02:08,830 --> 00:02:11,580 იყავით უკიდურესად ფხიზლად როგორც თქვენ წინ მიიწევთ. 14 00:02:12,790 --> 00:02:16,330 ეს აუცილებელია თითოეულ კვადრატულ მეტრს ვფარავთ 15 00:02:16,500 --> 00:02:19,370 სამუდამოდ აღმოიფხვრას ძიებიდან. 16 00:02:21,170 --> 00:02:23,170 თუ იპოვი მას, 17 00:02:23,460 --> 00:02:25,460 თუ ის უგონო მდგომარეობაშია ან დაშავდა, 18 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 უპირველეს ყოვლისა, არ შეეხოთ მას, 19 00:02:29,960 --> 00:02:32,170 დაუყონებლივ დაურეკეთ თქვენს მთავარ პირს. 20 00:02:34,250 --> 00:02:39,080 შეგახსენებთ ბავშვებო დაუშვებელია ამ ნადირობაზე. 21 00:02:43,330 --> 00:02:47,040 სამი დღით ადრე 22 00:02:50,120 --> 00:02:54,000 1999 წლის 22 დეკემბერი 23 00:03:38,080 --> 00:03:39,430 გამარჯობა დედა! 24 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 ჰეი დიდი ბიჭი! 25 00:03:43,290 --> 00:03:44,720 უკვე ადგა? 26 00:03:44,870 --> 00:03:46,640 შეგიძლია დაიძინო, დღესასწაულებია. 27 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 არ დავიღალე. 28 00:03:50,330 --> 00:03:52,020 რას აკეთებ დღეს? 29 00:03:52,170 --> 00:03:54,170 არ ვიცი. 30 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 შეგეძლო, არ ვიცი... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,580 მოდი! ის ყოველთვის ჩქარობს. 32 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 მან უნდა გადაიხადოს თანამშრომლები. 33 00:04:02,420 --> 00:04:04,350 სხვა სამუშაოს ვერ იშოვი? 34 00:04:04,500 --> 00:04:06,870 შენ იცი, სამუშაოს პოვნა არც ისე ადვილია. 35 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 უნდა წავიდე. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,620 - ამაღამ გნახავ. - დიახ. 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,770 სხვათა შორის, 38 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 თქვენი ლანჩის ფული. 39 00:04:54,620 --> 00:04:56,620 -კარგ დღეს გისურვებთ! - გაჩერდი! 40 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 გამარჯობა! 41 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 - ეს რა არის? - ფარდები ქალბატონი ანტონეტისთვის. 42 00:05:44,000 --> 00:05:45,640 აი შენ ხარ! 43 00:05:45,790 --> 00:05:48,170 მე არ შევეხები მას, ის ნამდვილად ბინძურია. 44 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 მე ვიცი რაც გინდა! 45 00:05:51,830 --> 00:05:53,830 მოდი, მიდი მიიღე! 46 00:05:56,620 --> 00:06:00,710 ბიჭს ამ ძაღლის სუნი აქვს! დღეებით მიდის ვინ იცის სად. 47 00:06:00,870 --> 00:06:02,520 მას შეყვარებული უნდა ჰყავდეს. 48 00:06:02,670 --> 00:06:03,970 აუცილებლად! 49 00:06:04,120 --> 00:06:05,890 მოიცადე! 50 00:06:06,040 --> 00:06:09,210 ემილის აქვს მშობიარობა, შეგიძლია რემი ჩამოაგდო გთხოვ? 51 00:06:09,370 --> 00:06:11,370 მამას დაავიწყდა სადილი. 52 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 თეოს სკუტერი ნახე? 53 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 სილამაზე არაა? 54 00:06:17,420 --> 00:06:19,420 მეჰ... 55 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 რეპროდუქცია უფრო მეტს აკეთებს 56 00:06:27,830 --> 00:06:29,470 ვიდრე უზრუნველსაყოფად 57 00:06:29,620 --> 00:06:32,080 უწყვეტობა 58 00:06:33,170 --> 00:06:35,170 სახეობის. 59 00:06:35,790 --> 00:06:37,640 ის ქმნის... 60 00:06:37,790 --> 00:06:39,060 ... 61 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 განრიდება... 62 00:06:42,960 --> 00:06:45,080 ორივე სქესის. 63 00:06:45,290 --> 00:06:47,020 ადამიანის სხეული 64 00:06:47,170 --> 00:06:49,170 ანტუან, რა არის ეს? 65 00:06:49,870 --> 00:06:51,870 მოგვიანებით აგიხსნით. 66 00:06:54,750 --> 00:06:56,350 ისე... 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,960 - გნახავ! - მერე რას აკეთებ? 68 00:06:59,670 --> 00:07:02,540 სასურსათო საყიდლებზე მივდივარ დედაჩემთან ერთად. 69 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 ნახვამდის! 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,180 გამარჯობა ქალბატონო ანტონეტი! 71 00:07:12,330 --> 00:07:14,330 გამარჯობა ძვირფასო. 72 00:07:15,080 --> 00:07:18,080 იცი, ერთ დღეს, კაცები მარსზე დადიან. 73 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 არავითარ შემთხვევაში. 74 00:07:20,750 --> 00:07:23,420 შენ ყოველთვის ხუმრობ. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 ნახვამდის ქალბატონო გენო. 76 00:07:30,170 --> 00:07:31,600 - იზრუნე. - ნახვამდის, ექიმო. 77 00:07:31,750 --> 00:07:33,680 გამარჯობა ბავშვებო! 78 00:07:33,830 --> 00:07:35,520 უკვე? 79 00:07:35,670 --> 00:07:37,350 ეს იყო სწრაფი. 80 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 დარჩი აქ. 81 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 ძველია მაგრამ საკმაოდ კარგია. 82 00:07:46,120 --> 00:07:47,470 გმადლობთ. 83 00:07:47,620 --> 00:07:50,500 ეს ნაძვის ხისთვის. ბევრი არაა... 84 00:07:50,870 --> 00:07:52,390 მაგრამ მანამდე არ გახსენი, კარგი? 85 00:07:52,540 --> 00:07:54,540 გპირდები. 86 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 განაგრძე. 87 00:07:59,870 --> 00:08:01,870 ვინ არის შემდეგი? 88 00:08:09,170 --> 00:08:11,290 მოდი! წადი მიიღე! 89 00:08:13,290 --> 00:08:15,140 ქარხნის გაყიდვა სისულელეა! 90 00:08:15,290 --> 00:08:17,180 შენ გგონია რომ ამას გასართობად ვაკეთებ? 91 00:08:17,330 --> 00:08:18,930 მე ეს არ მითქვამს, მისტერ ვაიზერ! 92 00:08:19,080 --> 00:08:23,000 ფულს ვკარგავთ ყოველთვიურად, ბანკები აღარ გვასესხებენ. 93 00:08:23,330 --> 00:08:26,370 თუ დაველოდებით გაკოტრებას, არავინ იყიდის. 94 00:08:26,540 --> 00:08:30,620 მათ უნდათ, რომ ჩვენ ამის დაჯერება ჩვენი მანქანების გაყიდვა! 95 00:08:30,830 --> 00:08:34,370 და გააკეთეთ სათამაშოები ჩინეთში! ასეც მოხდება! 96 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 მათ შეეძლოთ მხოლოდ ყიდვა მანქანები. 97 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 თანახმა ხარ, რადგან ეხმარები მერი? 98 00:08:40,420 --> 00:08:42,500 -გაეთრიე აქედან! - მიატოვე ბავშვი! 99 00:08:42,710 --> 00:08:45,620 იზრუნე შენს საქმეზე! ნუ მეჯახებით! 100 00:08:46,170 --> 00:08:48,750 არ გაინტერესებს! თქვენ ყიდით და გარბიხართ! 101 00:08:48,920 --> 00:08:51,040 გაგიმართლა, რომ მამაშენი გარდაიცვალა. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,670 ამას ნუ ამბობ, დამშვიდდება. 103 00:08:55,500 --> 00:08:57,310 გინდა მოგვიანებით წახვიდე წმინდა ევსტაქეში? 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,430 დიახ. 105 00:08:59,580 --> 00:09:01,620 არ დაგავიწყდეთ, ეს საიდუმლოა. 106 00:09:01,790 --> 00:09:04,290 არ უთხრა შენს დას ან ვინმე სხვას. 107 00:09:11,120 --> 00:09:13,370 ულისე, აიღე ბურთი! 108 00:09:15,790 --> 00:09:17,100 ჰო, ენით ვაკოცე! 109 00:09:17,250 --> 00:09:19,020 -არანაირად! - ვფიცავ! 110 00:09:19,170 --> 00:09:20,390 - შენი ენა? - სულ შიგნით! 111 00:09:20,540 --> 00:09:23,670 -გამარჯობა თეო! - მერე რეპეტიციას ვაკეთებთ, მოდიხარ? 112 00:09:23,830 --> 00:09:25,830 დაკავებული ვარ. გეგმები მაქვს. 113 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 გნახავ. 114 00:09:28,670 --> 00:09:30,670 მე მას მოგვიანებით შევხვდები. 115 00:09:31,290 --> 00:09:33,290 ლამაზი ძაღლი. 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,790 აქ დარჩი, მე დავბრუნდები. 117 00:09:46,580 --> 00:09:47,810 გამარჯობა, ანტუან. 118 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 გამარჯობა ვალენტინ. 119 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 ომი! 120 00:10:10,330 --> 00:10:11,770 ცხრა. 121 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 სამი. 122 00:10:16,460 --> 00:10:18,460 დედოფალი. 123 00:10:21,790 --> 00:10:23,100 ტუზი. 124 00:10:23,250 --> 00:10:26,460 როდის აჩვენებ სალონს ემილის? 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,350 ხვალ დილით. 126 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 შეიძლება მოვიდე? 127 00:10:32,250 --> 00:10:34,830 მირჩევნია მასთან მარტო ვიყო. 128 00:10:35,330 --> 00:10:37,330 რატომ? 129 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 მოდი, წავიდეთ. 130 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 ულისე! 131 00:11:05,870 --> 00:11:07,600 მოდი, ულისე! 132 00:11:07,750 --> 00:11:09,180 წადი მიიღე! 133 00:11:09,330 --> 00:11:11,330 მოდი, ულისე, წადი, მიიღე. 134 00:11:16,870 --> 00:11:18,870 და მე ვხტები უკან. 135 00:11:19,170 --> 00:11:20,220 - რემი! -დედა! 136 00:11:20,370 --> 00:11:22,370 მოდი ძვირფასო! 137 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 გამარჯობა ბატონო. 138 00:12:10,460 --> 00:12:12,670 ვერ გავიგე, მომსახურება არ მქონდა. 139 00:12:14,830 --> 00:12:16,830 გამარჯობა ანტუან. 140 00:12:17,370 --> 00:12:19,370 გამარჯობა ანტუან! 141 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 გაჩერდი! 142 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 გაჩერდი! 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,970 ის არსაიდან გადმოხტა! 144 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 ძალიან ვწუხვარ, მიშელ. 145 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 ულისე... 146 00:13:05,420 --> 00:13:07,670 საწყალი. ის ჯერ კიდევ სუნთქავს. 147 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 ფრედერიკ. 148 00:14:20,120 --> 00:14:21,470 ანტუანს? 149 00:14:21,620 --> 00:14:23,620 მაღლა ხარ თუ ქვევით? 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 სუფრა არ გაშალე? 151 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 მე არ შემიძლია ეს ყველაფერი. 152 00:14:37,670 --> 00:14:39,670 გესმის ჩემი? 153 00:14:44,580 --> 00:14:46,580 კარგად ხარ? 154 00:14:50,460 --> 00:14:52,460 რისი ბრალია? 155 00:14:57,790 --> 00:14:59,720 ყველა ფერმკრთალი ხართ. 156 00:14:59,870 --> 00:15:01,350 ავად ხარ? 157 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 არა, კარგად ვარ. 158 00:15:03,250 --> 00:15:04,560 არაფერია ცუდი. 159 00:15:04,710 --> 00:15:06,600 გაცივდი. 160 00:15:06,750 --> 00:15:07,970 არა, მე არა. 161 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 ნება მომეცით მოგცეთ რამე. 162 00:15:24,080 --> 00:15:27,370 1999 წლის 23 დეკემბერი 163 00:16:19,620 --> 00:16:21,220 დილა მშვიდობისა. 164 00:16:21,370 --> 00:16:23,370 აი შენი ასპირინი. 165 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 შეგიძლიათ აიღოთ ფრინველი, გთხოვთ? 166 00:16:27,460 --> 00:16:28,810 დავაგვიანე... 167 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 დაიფარე თავი. 168 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 და უთხარი, რომ იქ ვიქნები! 169 00:16:51,120 --> 00:16:53,210 -რა ხდება? - ფრინველი გთხოვ. 170 00:17:01,210 --> 00:17:02,390 ასე რომ? 171 00:17:02,540 --> 00:17:04,060 თოვლის ბაბუა მალე მოვა? 172 00:17:04,210 --> 00:17:05,720 12 წლის ვარ. 173 00:17:05,870 --> 00:17:07,720 რას ითხოვდი? 174 00:17:07,870 --> 00:17:09,430 Nintendo 64. 175 00:17:09,580 --> 00:17:11,790 მაგრამ ეს ძალიან ძვირია დედაჩემისთვის. 176 00:17:13,290 --> 00:17:15,370 ყველასთვის რთული დროა. 177 00:17:15,790 --> 00:17:16,830 აი... 178 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 გმადლობთ. 179 00:18:29,580 --> 00:18:31,060 ანტუანს? 180 00:18:31,210 --> 00:18:33,210 ანტუან! 181 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 რას აკეთებ? 182 00:19:14,250 --> 00:19:15,930 რატომ ამტვრევ სალონს? 183 00:19:16,080 --> 00:19:17,770 რატომ გააკეთა ეს მამაშენმა? 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,060 რა გააკეთა მან? 185 00:19:19,210 --> 00:19:21,210 წადი! დამანებე თავი! 186 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 რემი? 187 00:19:44,330 --> 00:19:46,330 რემი... 188 00:23:24,250 --> 00:23:27,120 - იპოვე? - არა, არავის უნახავს. 189 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 მან იცის, რომ მარტო არ შეუძლია გარეთ გასვლა. 190 00:23:29,580 --> 00:23:30,930 სად შეიძლება იყოს ის ბავშვი? 191 00:23:31,080 --> 00:23:32,390 იმედია არავინ წაიყვანა. 192 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 ქალბატონო გენო! 193 00:23:35,670 --> 00:23:37,640 ასე რომ? 194 00:23:37,790 --> 00:23:39,430 -არაფერი. - ანტუანი ნახე? 195 00:23:39,580 --> 00:23:41,100 ახლახან დავინახე სახლში წასული. 196 00:23:41,250 --> 00:23:42,890 ანტუან! 197 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 მე გავაგრძელებ ძებნას. 198 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 ანტუანს? 199 00:24:01,040 --> 00:24:03,210 რემი გინახავს? ის შენთან იყო? 200 00:24:05,250 --> 00:24:06,720 სად შეიძლებოდა ყოფილიყო? 201 00:24:06,870 --> 00:24:08,600 ნახე ის დღეს დილით? 202 00:24:08,750 --> 00:24:10,560 ჰო, იქ, ბაღში. 203 00:24:10,710 --> 00:24:12,710 ის შენთან არ იყო? 204 00:24:14,960 --> 00:24:16,180 მიშელს დაურეკე? 205 00:24:16,330 --> 00:24:18,500 ისინი გაფიცულები არიან, არავინ პასუხობს. 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,420 იქით გადავარდებით და მიიღეთ მიშელი? 207 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 კარგი. 208 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 გმადლობთ. 209 00:24:34,870 --> 00:24:36,850 რემი დესმედტი... 210 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 6 წლის. 211 00:24:38,870 --> 00:24:40,520 ის მდინარესთან არ იყო. 212 00:24:40,670 --> 00:24:42,100 რატომ წავიდოდა იქ? 213 00:24:42,250 --> 00:24:43,930 -ვეძებთ... - ჰო მართალია! 214 00:24:44,080 --> 00:24:46,290 ის არსად არის. რაც შეეხება დღეს დილით? 215 00:24:46,460 --> 00:24:48,310 -კუთხისკენ წავიდა. -და მერე? 216 00:24:48,460 --> 00:24:51,710 მერე სახლში დაბრუნდა. 217 00:24:53,920 --> 00:24:56,170 - თუ, ისევ გარეთ გავიდა. -მარტო? 218 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 რატომ ჩატი ძიების ნაცვლად? 219 00:25:51,120 --> 00:25:53,060 ზუსტად, დაგვეხმარე მის პოვნაში, 220 00:25:53,210 --> 00:25:54,250 პასუხობს ჩვენს კითხვებს. 221 00:25:54,330 --> 00:25:55,600 კითხვები? 222 00:25:55,750 --> 00:25:57,560 მოდი ჩემთან. 223 00:25:57,710 --> 00:25:59,710 რისთვის? 224 00:26:21,000 --> 00:26:22,560 დუტრუს საქმიდან 3 წლის შემდეგ, 225 00:26:22,710 --> 00:26:26,580 არდენების სოფელი ოლოი შეძრწუნებულია დაკარგული ბავშვის მიერ, 226 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 რემი დესმედტი, ექვსი და ნახევარი წლის ბიჭი. 227 00:26:30,460 --> 00:26:34,000 პოლიციამ გააფრთხილა ქერათმიანი ბავშვისთვის, 228 00:26:34,170 --> 00:26:37,000 ღია თვალებით, დაახლოებით 4 ფუტი სიმაღლით, 229 00:26:37,170 --> 00:26:39,020 ლურჯი ქურთუკი ეცვა, 230 00:26:39,170 --> 00:26:41,750 ნაცრისფერი სვიტერი, და შავი რეზინის ჩექმები. 231 00:26:41,920 --> 00:26:44,330 განიხილება ყველა თეორია. 232 00:26:44,500 --> 00:26:49,500 სამოქალაქო დაცვის სამსახურები იქნება ეძებს მდინარე ოლოის მახლობლად. 233 00:26:52,540 --> 00:26:54,430 რა ტრაგედიაა. 234 00:26:54,580 --> 00:26:56,580 საწყალი პატარა გოგრა. 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,670 არ ინერვიულო, ჩვენ ვიპოვით რემის, არა? 236 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 მარტინის შვილივითაა. 237 00:27:08,420 --> 00:27:10,420 სამი წლის ასაკში გაუჩინარდა. 238 00:27:10,580 --> 00:27:12,350 სად იპოვეს იგი? 239 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 მძინარე სამრეცხაო კალათაში! 240 00:27:23,620 --> 00:27:25,620 არ ინერვიულო, ჩვენ ვიპოვით მას. 241 00:27:32,080 --> 00:27:35,250 1999 წლის 24 დეკემბერი 242 00:27:44,460 --> 00:27:47,580 ანტუან, შენ ადექი როცა სასტვენი უბერავს! 243 00:28:19,420 --> 00:28:21,270 სახლს გავუყევი. 244 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 და ისე წამოვედი. 245 00:28:23,960 --> 00:28:25,290 ძალიან კარგად. 246 00:28:25,420 --> 00:28:27,420 გთხოვ, ახლავე წამოდი ჩემთან. 247 00:28:36,170 --> 00:28:38,170 ანტუანი, 248 00:28:38,580 --> 00:28:41,040 სახლიდან წახვედი და რემი დაინახე. 249 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 რომელი საათი იყო? 250 00:28:43,540 --> 00:28:45,540 არ ვიცი. 251 00:28:45,870 --> 00:28:47,720 სად იყო? 252 00:28:47,870 --> 00:28:49,870 სახლის წინ. 253 00:28:52,420 --> 00:28:55,040 ის არ წავიდა? ის უბრალოდ იქ დარჩა? 254 00:29:01,040 --> 00:29:03,500 ნახე მანქანა ან ვინმე? 255 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 Ჯანმო? 256 00:29:06,670 --> 00:29:08,670 ვიღაც, რომელსაც არ იცნობ. 257 00:29:10,000 --> 00:29:11,520 არა. 258 00:29:11,670 --> 00:29:13,670 არაფერი იყო უჩვეულო? 259 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 არა. 260 00:29:22,580 --> 00:29:24,580 არ ემთხვევა. 261 00:29:25,500 --> 00:29:27,100 რითი განსხვავდება? 262 00:29:27,250 --> 00:29:29,140 პირიქით ამბობენ რასაც ამბობს. 263 00:29:29,290 --> 00:29:30,390 რას ნიშნავს? 264 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 დღის ერთსა და იმავე დროს არა. 265 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 მომიტანე ფურგონი. 266 00:29:44,290 --> 00:29:46,290 მართლა არ გახსოვს დრო? 267 00:29:48,210 --> 00:29:51,500 დარწმუნებული ხარ? იფიქრე, ანტუან! ძალიან მნიშვნელოვანია. 268 00:29:52,080 --> 00:29:54,080 არა. 269 00:29:55,460 --> 00:29:57,750 რას აკეთებდა რემი იქ? 270 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 ეძებს სად მოკვდა ძაღლი. 271 00:30:03,750 --> 00:30:05,470 ძაღლი მოკვდა? 272 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 რას გულისხმობ? 273 00:30:09,960 --> 00:30:12,330 ის ტიროდა, მამამ მოკლა ძაღლი. 274 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 ერთი გასროლა. 275 00:30:28,500 --> 00:30:30,540 გუშინ მოკალი ძაღლი? 276 00:30:35,290 --> 00:30:38,250 მას მანქანა დაეჯახა! ის დაშავდა. ის გაკეთდა. 277 00:30:38,420 --> 00:30:40,310 ისროლეთ თოფი ქალაქში? 278 00:30:40,460 --> 00:30:42,790 რატომ არ ეძებ ჩემს შვილს? 279 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 ძაღლზე ლაპარაკის მაგივრად! 280 00:30:45,210 --> 00:30:49,330 როცა წახვედით დილის 9:15 წუთზე, რემი ბაღში იყო, არა? 281 00:30:49,500 --> 00:30:51,350 და მერე? 282 00:30:51,500 --> 00:30:53,310 წავედი ქარხანაში, 283 00:30:53,460 --> 00:30:56,040 და მან გამიარა ჩვეულებისამებრ კუთხეში. 284 00:30:57,460 --> 00:30:59,710 სახლში დაბრუნდა. მე ის დავინახე. 285 00:31:00,170 --> 00:31:01,350 მინდა მაჩვენო. 286 00:31:01,500 --> 00:31:03,580 საჩვენებელი არაფერია, ღმერთმა დასწყევლოს! 287 00:31:03,750 --> 00:31:06,750 მისმინე, მესმის. ეს არ არის ადვილი... 288 00:31:07,170 --> 00:31:08,350 მაგრამ ეს არ ემატება. 289 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 რა არ ჯდება? 290 00:31:11,790 --> 00:31:14,750 თქვენ დატოვეთ რემი კუთხეში 9:15 საათზე. 291 00:31:14,960 --> 00:31:18,040 ქარხანა 15 წუთის სავალზეა, არა? 292 00:31:18,210 --> 00:31:19,770 მერე რა? 293 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 ათი შემდეგ იქ მიხვედი. დადასტურებულია. 294 00:31:22,330 --> 00:31:24,580 ბატონო დესმედტ, ნება მომეცით გკითხოთ... 295 00:31:24,750 --> 00:31:27,080 რა გააკეთე დილის 9:15-დან 10 საათამდე? 296 00:31:29,040 --> 00:31:32,040 არ ვიცი. ყავაზე გავჩერდი. 297 00:31:32,210 --> 00:31:34,920 არავითარი შეურაცხყოფა, ჩვენ წარმოვიდგინეთ, რომ მაგრამ ჩვენ შევამოწმეთ, 298 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 და არავინ დაგინახა. 299 00:31:37,290 --> 00:31:39,750 მოდი მშვიდად ვისაუბროთ ამაზე, კარგი? 300 00:31:40,580 --> 00:31:43,790 ჩვენ უბრალოდ უნდა ვილაპარაკოთ. შენს ცოლს დასვენება სჭირდება. მოდით წავიდეთ. 301 00:32:07,250 --> 00:32:08,680 რაც შეეხება დესმედტს? 302 00:32:08,830 --> 00:32:12,920 შაქრის დასალევად ლოტში მიიმალა მუშეტის გაზის ავზში. 303 00:32:13,080 --> 00:32:14,350 რა იდიოტია. 304 00:32:14,500 --> 00:32:16,350 გგონია რომ გაიტაცეს? 305 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 არ აქვს მნიშვნელობა რას ვფიქრობ. ყველა ასე ფიქრობს. 306 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 მოდი ვიპოვოთ იგი სანამ ჯოჯოხეთი ატყდება. 307 00:32:21,670 --> 00:32:23,220 ჩვენ ვმუშაობთ მასზე! 308 00:32:23,370 --> 00:32:25,370 მოდით წავიდეთ! 309 00:32:51,870 --> 00:32:53,870 მაღაზიაში პოლიცია მივიდა. 310 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 დააკავეს ბატონი კოვალსკი! 311 00:33:02,120 --> 00:33:03,850 გაუჩინარებიდან 24 საათის შემდეგ 312 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 რემი დესმედტის ოლოიში, 313 00:33:05,790 --> 00:33:10,170 ძიება ორიენტირებულია მდინარე ვიროინი, ბავშვის სახლთან. 314 00:33:10,920 --> 00:33:13,620 გამომძიებლები მიჰყვებიან ყველა მივყავართ, 315 00:33:13,790 --> 00:33:17,370 და არ გამორიცხავენ სექსუალური მტაცებელი. 316 00:33:17,540 --> 00:33:20,370 დღეს დილით პოლიციამ დააკავა 317 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 საცალო ვაჭრობა ახლომდებარე Marmont-დან. 318 00:33:22,750 --> 00:33:25,710 მამის შვილის დაკითხვის შემდეგ, ახალი ეჭვმიტანილი... 319 00:33:25,870 --> 00:33:27,870 მოდი, საკმარისია. 320 00:33:28,870 --> 00:33:30,870 ვჭამოთ თორემ დავიგვიანებთ. 321 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 აი... 322 00:33:43,290 --> 00:33:45,290 მგონი ზედმეტად მოვხარშე. 323 00:33:53,370 --> 00:33:55,370 ზედმეტად მოხარშულია. 324 00:34:01,750 --> 00:34:03,750 ვიცი, რომ ის არ არის. 325 00:34:04,460 --> 00:34:06,220 ყოველთვის მეგონა, რომ ის უცნაური იყო. 326 00:34:06,370 --> 00:34:08,870 მეც. მე არასოდეს მიყიდია მისი ხორცი. არასოდეს! 327 00:34:09,040 --> 00:34:11,120 თქვა სად დამალა ბიჭი? 328 00:34:11,290 --> 00:34:12,560 ხუმრობ? ის არ ისაუბრებს. 329 00:34:12,710 --> 00:34:16,420 ახალი ამბების ცნობით, ისინი ჩხრეკდნენ მის სახლში და ვერაფერი იპოვა. 330 00:34:16,580 --> 00:34:18,560 სარდაფში არ დამარხა. 331 00:34:18,710 --> 00:34:20,390 მოგვიანებით გნახავ, უნდა წავიდე. 332 00:34:20,540 --> 00:34:22,020 ღამე მშვიდობისა, ბლანშ. 333 00:34:22,170 --> 00:34:23,810 ღამე მშვიდობისა. 334 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 დაინახეთ მისი დაპატიმრება? 335 00:34:26,210 --> 00:34:27,600 დიახ, 336 00:34:27,750 --> 00:34:29,390 მაგრამ ვერ ვხედავ რისთვის. 337 00:34:29,540 --> 00:34:33,790 მისი ფურგონი ტყესთან იყო გაჩერებული როცა ბიჭი გაუჩინარდა. 338 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 ეს არ არის მტკიცებულება. 339 00:34:36,460 --> 00:34:38,670 ანუ მე არ ვიცავ მას... 340 00:34:38,960 --> 00:34:41,750 მაგრამ თუ სადმე ვერ ვაჩერებთ 341 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 ბრალის გარეშე... 342 00:34:44,750 --> 00:34:45,930 ბავშვის მოტაცება... 343 00:34:46,080 --> 00:34:47,560 ეს არ არის საქმე! 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,310 ის არ იტყვის, რატომ იყო იქ. 345 00:34:49,460 --> 00:34:52,290 თუ ის უდანაშაულოა, რატომ არ პასუხობს? 346 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 მოდით წავიდეთ. 347 00:34:58,330 --> 00:35:00,020 რა თქმა უნდა ბნელი ამბავია. 348 00:35:00,170 --> 00:35:01,270 ჯანდაბა უცნობები! 349 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 ვცადოთ მამაშენის პოვნა. 350 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 როგორ ხარ? 351 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 შუქი გაქვს? 352 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 გმადლობთ. 353 00:35:17,250 --> 00:35:19,100 მაშ, თქვენ დააკავეთ? 354 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 ეს ჩემი საქმეა. 355 00:35:25,170 --> 00:35:27,290 მოგესალმებით ძმებო და დებო, 356 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 ამ შობის ღამეს, 357 00:35:30,830 --> 00:35:32,830 იესოს დაბადების აღსანიშნავად. 358 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 ვინც გვირეკავს, 359 00:35:35,250 --> 00:35:37,370 გვაძლევს სიხარულს, 360 00:35:37,750 --> 00:35:40,170 მშვიდობა და იმედი. 361 00:35:42,750 --> 00:35:44,640 ღმერთო, მამაო ჩვენო, 362 00:35:44,790 --> 00:35:47,250 ამ სინათლის ღამის გულში, 363 00:35:47,710 --> 00:35:50,250 ჩვენ ვიკრიბებით საწოლზე, 364 00:35:51,170 --> 00:35:54,830 მივესალმო ჩვენს ცხოვრებაში ამ ბრწყინვალე მოვლენას. 365 00:35:55,460 --> 00:35:58,330 შენ ხარ თავმდაბალი და მყიფე ღმერთი. 366 00:35:59,170 --> 00:36:00,680 ამ სიყვარულისთვის, 367 00:36:00,830 --> 00:36:02,830 ჩვენ გვინდა შეგაქოთ 368 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 იესოს, შენი საყვარელი შვილის მეშვეობით, 369 00:36:05,370 --> 00:36:08,080 ვინც თქვენთან ერთად მართავს და სულიწმიდა, 370 00:36:08,460 --> 00:36:11,580 ახლა და სამუდამოდ და ოდესმე. 371 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 ამინ. 372 00:36:14,290 --> 00:36:16,020 ამ წმინდა ღამეს, 373 00:36:16,170 --> 00:36:18,170 შეისმინოს ჩვენი ლოცვა. 374 00:36:19,580 --> 00:36:21,580 იმედის შუქი იცხოვროს ჩვენში. 375 00:36:22,920 --> 00:36:27,460 განსაკუთრებით ამ გაჭირვების დროს დაემართა დღეს ჩვენს საზოგადოებას. 376 00:37:19,870 --> 00:37:23,670 რაც შეეხება ჩემს შვილს? ის არაფრის ღირსია? 377 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 სერიოზულად... 378 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 ჩემი შვილი 2 დღეა დაკარგულია. 379 00:37:33,460 --> 00:37:36,000 გირჩევნია იმღერო, ვიდრე ეძებო? 380 00:37:38,420 --> 00:37:41,460 აი რას მთავაზობ? ვიმღეროთ საშობაო სიმღერები? 381 00:37:44,710 --> 00:37:47,290 ის დაკარგულია! ყველგან გავიხედე! 382 00:37:49,040 --> 00:37:52,670 ჯანდაბა ჯოჯოხეთი! ჩემი პატარა ბიჭი რემი დაკარგულია! 383 00:37:53,080 --> 00:37:55,080 და ჩვენ არაფერს ვაკეთებთ! 384 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 პოლიცია ამბობს, რომ ის შესაძლოა დაიკარგოს. 385 00:37:58,670 --> 00:38:02,460 მაგრამ ისინი არ დაიწყებენ ნადირობას კიდევ 2 დღის განმავლობაში. 386 00:38:03,830 --> 00:38:06,460 მითხრეს, რომ რთულია ორგანიზება. 387 00:38:07,460 --> 00:38:09,460 შეგიძლია ამის დაჯერება! 388 00:38:11,870 --> 00:38:13,770 დღეს უნდა წავიდეთ! 389 00:38:13,920 --> 00:38:17,210 რა მოუვა რემის თუ რამეს არ ვაკეთებთ? 390 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 გთხოვთ, თქვენი ყურადღება მივაქციო. 391 00:39:17,210 --> 00:39:19,830 ჩვენი ძვირფასი რემის საპოვნელად, 392 00:39:20,370 --> 00:39:22,920 ძებნა დილიდან დაიწყება. 393 00:39:23,870 --> 00:39:27,170 პოლიცია იწვევს ყველა მოხალისეს მონაწილეობის მისაღებად. 394 00:39:27,870 --> 00:39:32,170 ხვალ დილით ცხრაზე შევხვდებით მერიის წინ. 395 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 გმადლობთ. 396 00:39:40,290 --> 00:39:42,290 წავიდეთ, ანტუან. 397 00:39:47,620 --> 00:39:49,620 ჩვენ ვიპოვით მას. 398 00:39:53,210 --> 00:39:55,210 ღამე მშვიდობისა დედა. 399 00:39:57,170 --> 00:39:59,170 რაც შეეხება თქვენს საჩუქრებს? 400 00:39:59,420 --> 00:40:01,180 ოჰ, მართალია. 401 00:40:01,330 --> 00:40:03,330 ბოდიში. 402 00:40:06,620 --> 00:40:08,620 აი... 403 00:40:21,370 --> 00:40:23,420 გმადლობთ, დედა. არ უნდა გქონდეს... 404 00:40:23,620 --> 00:40:25,430 თქვენი შეფასებებით თქვენ ამას იმსახურებთ. 405 00:40:25,580 --> 00:40:27,580 იგივეა, რაც თქვენი საათი შარშან. 406 00:40:27,830 --> 00:40:29,060 აღარ ატარებ? 407 00:40:29,210 --> 00:40:31,250 რა თქმა უნდა, ზევითაა. 408 00:40:31,420 --> 00:40:32,770 ეს შენია. 409 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 ჩემთვის? 410 00:40:36,330 --> 00:40:38,330 რა არის ეს? 411 00:40:41,290 --> 00:40:43,710 კარგია, სად იპოვე? 412 00:40:44,250 --> 00:40:46,250 მემორიში მარმონტში. 413 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 გმადლობთ, ჩემო სიყვარულო. 414 00:40:55,420 --> 00:40:56,560 რა არის ეს? 415 00:40:56,710 --> 00:40:58,710 საჩუქარი ექიმისგან. 416 00:41:00,710 --> 00:41:03,120 „მომავალ დოქტორ კორტინს. 417 00:41:04,250 --> 00:41:05,770 "ჩემი საუკეთესო, ჰუბერტ..." 418 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 რომ კეთილი. 419 00:41:08,330 --> 00:41:10,330 იმედია მადლობა გადაუხადე მას! 420 00:41:15,670 --> 00:41:17,670 დიახ? 421 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 მე იქ ვიქნები! 422 00:41:25,080 --> 00:41:27,460 ემილი იყო, ჟანა კარგად არ არის. 423 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 ექიმი მიუწვდომელია. წადი იპოვე იგი! 424 00:41:30,710 --> 00:41:32,710 მოდი! იჩქარეთ! 425 00:42:13,710 --> 00:42:15,020 შეგიძლია სწრაფად მოხვიდე? 426 00:42:15,170 --> 00:42:17,060 ქალბატონი დესმედტი კარგად არ არის! 427 00:42:17,210 --> 00:42:19,210 მე პირდაპირ ქვემოთ ვიქნები. 428 00:42:58,830 --> 00:43:01,710 1999 წლის 25 დეკემბერი 429 00:43:01,870 --> 00:43:03,470 ახლა გამოძიებაში 430 00:43:03,620 --> 00:43:06,080 არაფერი მიუთითებს გატაცებაზე. 431 00:43:08,000 --> 00:43:10,870 ტყეს ჩრდილოეთიდან გამოვყოფთ. 432 00:43:11,250 --> 00:43:12,720 ხვალ, საჭიროების შემთხვევაში, 433 00:43:12,870 --> 00:43:15,670 სამოქალაქო დაცვის სამსახურები შემოგვიერთდება 434 00:43:15,870 --> 00:43:18,000 რეგიონის პოლიციის რაზმებთან ერთად. 435 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 ნებისმიერი ინფორმაცია დაგეხმარებათ. 436 00:43:22,080 --> 00:43:24,750 შეატყობინეთ დასკვნებს თქვენს წამყვან პირს. 437 00:43:26,000 --> 00:43:28,870 პოლიციელი ან მეხანძრე აიღებს. 438 00:43:30,120 --> 00:43:33,250 ნება მომეცით შეგახსენოთ, ბავშვებს არ უშვებენ 439 00:43:33,420 --> 00:43:35,420 ამ ნადირობაში მონაწილეობის მისაღებად. 440 00:43:55,040 --> 00:43:56,890 რემი! 441 00:43:57,040 --> 00:43:59,040 რემი! 442 00:44:00,330 --> 00:44:02,330 რემი! 443 00:44:10,170 --> 00:44:11,520 ამ გზით! 444 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 რაღაც ვიპოვე! 445 00:44:19,580 --> 00:44:20,770 ასე რომ? 446 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 არა. 447 00:44:38,830 --> 00:44:40,830 რემი! 448 00:46:12,210 --> 00:46:13,600 ჩვენ დღეს აქ გავჩერდებით. 449 00:46:13,750 --> 00:46:15,270 რატომ? 450 00:46:15,420 --> 00:46:16,890 გვიანია. 451 00:46:17,040 --> 00:46:19,330 დილიდან დავიწყებთ აქედან. 452 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 ხვალ დილის 9 საათზე შევხვდეთ. 453 00:46:23,250 --> 00:46:24,310 მადლობა ყველას. 454 00:46:24,460 --> 00:46:26,270 მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ! 455 00:46:26,420 --> 00:46:28,710 ბატონო დესმედტ, ღამე დგება. 456 00:46:29,170 --> 00:46:31,620 იქნება ვერტმფრენი და ძაღლები ხვალ. 457 00:46:33,290 --> 00:46:35,290 მოდი. 458 00:46:48,080 --> 00:46:49,390 ანტუან! 459 00:46:49,540 --> 00:46:52,000 ნახე დესმედტმა მოკლა ძაღლი? 460 00:46:54,250 --> 00:46:56,330 ყოველ შემთხვევაში, ის მახინჯი ვირის ძაღლი იყო. 461 00:46:56,750 --> 00:46:58,750 გაჩუმდი! 462 00:47:01,330 --> 00:47:02,930 ჰეი ახალგაზრდავ! 463 00:47:03,080 --> 00:47:04,720 ანტუან! 464 00:47:04,870 --> 00:47:06,560 რა ხდება? 465 00:47:06,710 --> 00:47:08,270 რა გჭირს? 466 00:47:08,420 --> 00:47:10,420 რა შეგეშალა? 467 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 კარგად ხარ? 468 00:47:13,790 --> 00:47:15,790 თავს ვერ იქცევი! 469 00:47:32,290 --> 00:47:34,420 შედი შიგნით! ცოტა ხანი ვიქნები. 470 00:47:35,370 --> 00:47:37,370 ევსტაქესთან გავჩერდით. 471 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 ჩვენ ის ჯერ ვერ ვიპოვეთ. 472 00:47:40,500 --> 00:47:42,500 ხვალ ძაღლები იქნებიან. 473 00:49:33,500 --> 00:49:35,060 მადლობა მობრძანებისთვის. 474 00:49:35,210 --> 00:49:37,210 - როგორ არის? - ის კარგადაა. 475 00:49:38,830 --> 00:49:40,220 გადააგდო? 476 00:49:40,370 --> 00:49:42,370 არა. ის თავს უკეთ გრძნობს. 477 00:49:47,870 --> 00:49:49,270 მაშ, დიდი ბიჭი? 478 00:49:49,420 --> 00:49:51,420 რა მოხდა? 479 00:50:04,710 --> 00:50:06,710 ჩვენ ყველა ერთნაირად ვგრძნობთ თავს. 480 00:50:08,920 --> 00:50:10,920 ყველას ტანჯვა. 481 00:50:13,710 --> 00:50:15,710 ახლა ამის დრო არ არის, 482 00:50:16,210 --> 00:50:18,210 მაგრამ ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ. 483 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 ხვალ დავბრუნდები. 484 00:50:24,170 --> 00:50:26,170 და ჩვენ დავსხდებით და ვისაუბრებთ, 485 00:50:28,420 --> 00:50:30,420 მხოლოდ მე და შენ. 486 00:50:34,170 --> 00:50:36,170 ამასობაში, აღარ... 487 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 უგუნური ქმედებები. 488 00:50:40,210 --> 00:50:42,210 შეთანხმდნენ? 489 00:50:53,120 --> 00:50:56,750 არ ინერვიულო, როგორც ვთქვი, ეს არ არის საშიში. 490 00:50:57,080 --> 00:50:59,080 მას მუცელი მოუწევს. 491 00:54:09,170 --> 00:54:11,170 - წავალ ვნახავ! - მოიცადე! 492 00:54:13,370 --> 00:54:15,370 ანტუან! 493 00:54:20,290 --> 00:54:22,290 ანტუან, დარჩი აქ! 494 00:54:49,370 --> 00:54:51,370 მოდი აქ. 495 00:54:55,670 --> 00:54:57,670 მოდი. 496 00:55:11,580 --> 00:55:13,580 დედა? 497 00:55:35,710 --> 00:55:37,710 დედა! 498 00:55:45,920 --> 00:55:47,920 დედა! 499 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 ჩრდილოეთ საფრანგეთი და ბელგია წუხელ დაარტყეს 500 00:57:55,170 --> 00:57:59,420 მოულოდნელად და განსაკუთრებულად ძალადობრივი ქარიშხალი. 501 00:57:59,580 --> 00:58:01,920 ადგილობრივები შოკში არიან. 502 00:58:02,080 --> 00:58:05,460 ასზე მეტი დაიღუპა დაფიქსირდა 503 00:58:05,620 --> 00:58:07,670 და მრავალი სხვა დაშავებული. 504 00:58:07,830 --> 00:58:10,870 რასაც ჩვენ უკვე ვეძახით საუკუნის ქარიშხალი 505 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 საგრძნობლად დაუფასდა 506 00:58:13,670 --> 00:58:15,020 ამინდის სერვისებით. 507 00:58:15,170 --> 00:58:19,000 არის მნიშვნელოვანი ზიანი შეაფასა 508 00:58:19,210 --> 00:58:20,930 მილიარდებზე. 509 00:58:21,080 --> 00:58:24,540 ზოგიერთ რაიონში, ბევრი სახურავი ჩამოგლიჯა, 510 00:58:24,750 --> 00:58:28,870 დაანგრიეს ელექტრო ანძები, მანქანები წაიყვანეს და დატბორა სახლები. 511 00:58:29,620 --> 00:58:32,790 ქვეყნის დიდი ნაწილი ჯერ კიდევ არ აქვს ძალა. 512 00:58:33,620 --> 00:58:35,710 ძირითადად აღმოსავლეთი შეეხო. 513 00:58:36,370 --> 00:58:40,670 ზოგიერთი ქალაქი, როგორიცაა სენტ კრუა და მარმონტი მოწყვეტილია სამყაროს. 514 00:58:40,830 --> 00:58:43,330 ეს ასევე ეხება Olloy-ს. 515 00:58:44,120 --> 00:58:46,830 განადგურდა მთელი ტყეები. 516 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 ჩამოვარდნილი ხეები 517 00:58:49,420 --> 00:58:52,290 შეუშალა ხელი რემი დესმედტის ძიება, 518 00:58:52,830 --> 00:58:56,000 დილიდან დაკარგული 23 დეკემბერს. 519 00:58:56,170 --> 00:58:57,390 ტყის აღდგენა 520 00:58:57,540 --> 00:59:00,000 იქნება ხანგრძლივი, რთული და ძვირი. 521 00:59:00,420 --> 00:59:04,250 რეგიონის ეკონომიკას საფრთხე ემუქრება. 522 00:59:04,420 --> 00:59:07,830 კერძო მიწები, როგორიცაა წმინდა ევსტაჩის ტყე, 523 00:59:08,000 --> 00:59:09,560 დარჩება როგორც არის. 524 00:59:09,710 --> 00:59:14,330 რესტავრაცია არ დაიწყება მრავალი წლის განმავლობაში. 525 01:00:24,290 --> 01:00:27,210 15 წლის შემდეგ 526 01:00:42,500 --> 01:00:43,770 დიახ. 527 01:00:43,920 --> 01:00:45,560 როგორ ხარ? 528 01:00:45,710 --> 01:00:47,710 კარგი. 529 01:00:48,120 --> 01:00:50,120 როგორ იყო წუხელ? 530 01:00:51,420 --> 01:00:53,420 კარგი, სუპერ! 531 01:00:54,330 --> 01:00:56,330 კარგად გააკეთე, რომ არ მოხვედი. 532 01:01:00,290 --> 01:01:03,960 ლორა, წინააღმდეგი ხარ? თუ დაგირეკავ? თითქმის იქ ვარ. 533 01:01:07,670 --> 01:01:09,670 ჰო, მეც, პატარავ. 534 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 მოგვიანებით გნახავ. 535 01:01:47,920 --> 01:01:49,920 - გამარჯობა დედა! - როგორ ხარ? 536 01:01:51,960 --> 01:01:53,060 შენთვის. 537 01:01:53,210 --> 01:01:55,140 გმადლობთ. 538 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 - ვღელავდი. - ნუ იქნები. 539 01:01:58,120 --> 01:01:59,560 ჯერ განვტვირთავ. 540 01:01:59,710 --> 01:02:01,830 -დაღლილი უნდა იყო. - ნამდვილად არა. 541 01:02:02,620 --> 01:02:04,020 იქ არაფერი დარჩა? 542 01:02:04,170 --> 01:02:05,970 არაფერი. 543 01:02:06,120 --> 01:02:07,270 სად დაიძინებ? 544 01:02:07,420 --> 01:02:09,870 მეგობართან. ეს მხოლოდ ორი თვის განმავლობაში. 545 01:02:10,250 --> 01:02:12,710 - შემიძლია დაგეხმაროთ? - აი, აიღე ეს. 546 01:02:13,420 --> 01:02:15,420 აიღე ჩანთა. მადლობა. 547 01:02:16,170 --> 01:02:18,170 - ჩემს ოთახში დავდებ? - დიახ. 548 01:02:20,040 --> 01:02:21,890 გამარჯობა თეო! 549 01:02:22,040 --> 01:02:23,180 - გამარჯობა ძმაო! -კარგად ხარ? 550 01:02:23,330 --> 01:02:25,330 კარგად ვარ. 551 01:02:33,330 --> 01:02:34,770 დაღლილი უნდა იყო. 552 01:02:34,920 --> 01:02:36,470 კარგად ვარ, იცი, 553 01:02:36,620 --> 01:02:38,750 2 ჩემოდანი და 6 ყუთი, მე გადავლახავ. 554 01:02:42,750 --> 01:02:44,560 არც ისე კარგად გამოიყურები. 555 01:02:44,710 --> 01:02:46,710 ისე... 556 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 ვიცი, ამას ყოველ ჯერზე ვამბობ. 557 01:02:50,540 --> 01:02:53,170 - როცა მოვკვდები გავჩერდები. - ვიცი, დედა. 558 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 - არავითარი საჭმელი! - მშია. 559 01:03:01,620 --> 01:03:03,560 წადი ჩაიცვი, გვაგვიანდება. 560 01:03:03,710 --> 01:03:06,670 გზაში ვიყავი, მართლა მშია. 561 01:03:06,830 --> 01:03:07,890 მოდი! 562 01:03:08,040 --> 01:03:10,330 წადი ჩაიცვი! იჩქარეთ! 563 01:03:23,460 --> 01:03:25,460 შენც? 564 01:03:27,040 --> 01:03:28,220 ვინ იქნება იქ? 565 01:03:28,370 --> 01:03:30,370 ყველას! 566 01:03:30,540 --> 01:03:31,720 წადი მოემზადე! 567 01:03:31,870 --> 01:03:33,100 დიდხანს არ ვიქნებით? 568 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 რა თქმა უნდა. 569 01:03:46,960 --> 01:03:48,270 ნახეთ ვინ არის აქ! 570 01:03:48,420 --> 01:03:50,420 გამარჯობა! 571 01:03:51,290 --> 01:03:52,640 - როგორ ხარ? -კარგად და შენ? 572 01:03:52,790 --> 01:03:54,770 -დაბრუნდი? - 2 ან 3 დღით. 573 01:03:54,920 --> 01:03:56,310 გამარჯობა ანტუან! 574 01:03:56,460 --> 01:03:58,460 - მაინც კარგად გამოიყურები. - მადლობა. 575 01:03:59,290 --> 01:04:01,290 - გილოცავ! - მადლობა! 576 01:04:02,000 --> 01:04:03,390 - რამდენი თვეა? - 7. 577 01:04:03,540 --> 01:04:06,460 რა არის ეს? გოგო? ბიჭი? 578 01:04:06,620 --> 01:04:07,680 ბიჭია! 579 01:04:07,830 --> 01:04:09,830 ჩვენ ბიჭების ბანდა ვართ! 580 01:04:11,170 --> 01:04:13,790 - და შენ, ანტუან? ბავშვი? -ახლა არა. არა. 581 01:04:13,960 --> 01:04:16,370 - შეყვარებული მაინც გყავს! - სერიოზული არაფერი. 582 01:04:16,540 --> 01:04:17,970 ახლა დავიწყოთ? 583 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 ყველა აქ არ არის! 584 01:04:19,870 --> 01:04:21,870 აბა, ყველას... 585 01:04:24,370 --> 01:04:27,000 ეს არ არის დიდი საქმე. ექიმი აქ არის? 586 01:04:27,210 --> 01:04:28,890 ჯერ არა! 587 01:04:29,040 --> 01:04:31,040 წადი ანტუანზე. 588 01:04:31,830 --> 01:04:33,830 დიახ, მე წავალ. მაპატიე. 589 01:04:38,250 --> 01:04:39,770 კარგად ხარ? 590 01:04:39,920 --> 01:04:42,500 - ეს უბრალოდ გაჭრაა. - მოდი, მაინც გადავხედოთ. 591 01:04:43,040 --> 01:04:45,870 ეს არ არის ღრმა ჭრილი, მყესი არ არის დაზიანებული. 592 01:04:46,290 --> 01:04:48,790 მოდი გავასუფთავოთ. კარგად იქნება. 593 01:04:49,460 --> 01:04:50,810 - მადლობა, ექიმო. - არაუშავს. 594 01:04:50,960 --> 01:04:52,810 მადლობა ყველას აქ ყოფნისთვის. 595 01:04:52,960 --> 01:04:56,870 გასულ წელს თავისი წილი ჰქონდა სიურპრიზებისა და იმედგაცრუებების, 596 01:04:57,040 --> 01:04:58,930 დაწყებული... 597 01:04:59,080 --> 01:05:02,790 წარუმატებლობა მოლაპარაკებებში ქარხნის გახსნას. 598 01:05:03,040 --> 01:05:06,620 მაგრამ პოვნის იმედი მაინც მაქვს ახალი მყიდველი წელს. 599 01:05:06,790 --> 01:05:08,270 ლუდი, გთხოვ! 600 01:05:08,420 --> 01:05:10,020 გამარჯობა ანტუან! 601 01:05:10,170 --> 01:05:12,170 ენატრება ოლოის მოწყენილობა? 602 01:05:12,750 --> 01:05:14,790 -რას სვამ? -არაფერი. 603 01:05:14,960 --> 01:05:16,020 დარწმუნებული ხარ? 604 01:05:16,170 --> 01:05:18,500 არა, ბატონო, მე არ ვსვამ ალკოჰოლს. 605 01:05:18,670 --> 01:05:20,670 - მართლა? - არასოდეს. 606 01:05:21,670 --> 01:05:24,210 ბოლო დროს ცუდი თავგადასავალი იყო... 607 01:05:24,460 --> 01:05:26,180 მაგრამ სამსახური სამუშაოა. 608 01:05:26,330 --> 01:05:30,370 და ვიცი, მაგალითად, ვინსენტი და ქალბატონი დუკრე, 609 01:05:30,540 --> 01:05:32,580 რამდენად მნიშვნელოვანია თქვენთვის ეს სამუშაო. 610 01:05:33,250 --> 01:05:35,830 კარგ მხარეს, 611 01:05:36,000 --> 01:05:38,580 მადლობა მთელი თქვენი მხარდაჭერისთვის, 612 01:05:38,750 --> 01:05:42,540 ჩვენ შევძელით მოლაპარაკებების შენარჩუნება ადმინისტრაციასთან ერთად... 613 01:05:42,710 --> 01:05:43,770 ანტუანი ნახე? 614 01:05:43,920 --> 01:05:46,120 და კლასის სკოლა ღიაა! რამდენ ხანს... 615 01:05:47,370 --> 01:05:50,710 ბავშვების დროა მათი საჩუქრების გასახსნელად. 616 01:05:51,790 --> 01:05:54,790 გმადლობთ, ბლანშ, ჩვენი ადმინისტრაციული დამხმარე, 617 01:05:54,960 --> 01:05:57,500 თქვენი ერთგულებისა და ეფექტურობისთვის. 618 01:05:57,670 --> 01:05:58,890 გმადლობთ, ბლანშ! 619 01:05:59,040 --> 01:06:03,500 და დასასრულებლად მინდა მადლობა გადავუხადო დოქტორ დიულაფოის, 620 01:06:03,670 --> 01:06:06,460 ვინც დამსახურებულს მიიღებს პენსია მარტში. 621 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 გმადლობთ. 622 01:06:13,920 --> 01:06:18,000 ჩვენ ის გვენატრება. ის გვიტოვებს მემკვიდრის გარეშე. 623 01:06:18,420 --> 01:06:20,750 ჩვენც გვაქვს თქვენთვის საჩუქარი. 624 01:06:20,920 --> 01:06:25,500 ვიმედოვნებთ, რომ ეს სასარგებლო იქნება იქ, სამხრეთში! 625 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 გმადლობთ. 626 01:06:28,170 --> 01:06:30,170 მოდით გავაკეთოთ ეს. 627 01:06:44,000 --> 01:06:47,420 მეგობრობის სადღეგრძელო! შობას გილოცავთ! 628 01:07:04,870 --> 01:07:06,640 ეს გაკვეთაზე იქნება. 629 01:07:06,790 --> 01:07:08,310 მაშ, სასამართლო ექსპერტი ხარ... 630 01:07:08,460 --> 01:07:10,460 სულაც არა! 631 01:07:11,750 --> 01:07:13,750 ყოველთვის მინდა დავტოვო და მერე... 632 01:07:15,710 --> 01:07:18,370 რა იყო? 5, 7, 8 წელი? 633 01:07:18,790 --> 01:07:20,790 საკმაოდ ბევრი, ვფიქრობ. 634 01:07:22,420 --> 01:07:24,140 სად ცხოვრობ ახლა? 635 01:07:24,290 --> 01:07:25,520 შამონი? არა. 636 01:07:25,670 --> 01:07:26,810 ჩემბერი? 637 01:07:26,960 --> 01:07:28,470 ჩემბერი. 638 01:07:28,620 --> 01:07:29,770 ადრე ვიყავი. 639 01:07:29,920 --> 01:07:31,100 არ მოგეწონა? 640 01:07:31,250 --> 01:07:33,100 არა, ეს ასე არ არის. 641 01:07:33,250 --> 01:07:35,420 ჩემი სუვენირების მაღაზია არ მუშაობდა. 642 01:07:36,120 --> 01:07:37,970 სხვაგან სად წავსულიყავი? 643 01:07:38,120 --> 01:07:39,560 სახლში დაბრუნება. 644 01:07:39,710 --> 01:07:41,220 მხოლოდ დღესასწაულებისთვის. 645 01:07:41,370 --> 01:07:44,580 ჩემი საქმრო გადაყვანილია, ჩვენ მალე გადავდივართ პარიზში. 646 01:07:46,080 --> 01:07:48,210 - პარიზი კარგია! - არ ვიცი. 647 01:07:48,710 --> 01:07:51,790 თუ გარეუბანში მომიწევს ცხოვრება, მირჩევნია აქ დარჩენა. 648 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 დიახ. 649 01:07:55,120 --> 01:07:56,680 - შენ რას იტყვი? - რა? 650 01:07:56,830 --> 01:07:59,670 - ახლა ექიმი ხარ? - დიახ, სერთიფიცირებული ვარ. 651 01:07:59,830 --> 01:08:01,830 კიდევ ერთი დიპლომი. 652 01:08:02,580 --> 01:08:04,580 მაშ, მართალია, ეგვიპტეში მიდიხარ? 653 01:08:04,750 --> 01:08:07,040 იმედი მაქვს ახლო აღმოსავლეთში. ვნახოთ. 654 01:08:07,210 --> 01:08:09,180 აფექტი თებერვალშია. 655 01:08:09,330 --> 01:08:11,330 აქ არ იცხოვრებდი? 656 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 ქალაქის ექიმი ჩემი საქმე არ არის. 657 01:08:16,120 --> 01:08:18,100 ანუ თქვენ არ აირჩიეთ Olloy. 658 01:08:18,250 --> 01:08:20,250 აბსოლუტურად. 659 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 აქ ვერ დავრჩები. 660 01:08:26,170 --> 01:08:28,100 -იცი, თეო დიჯეია? - არა. 661 01:08:28,250 --> 01:08:30,250 - ოდესმე გსმენია? - როგორ არის? 662 01:08:32,580 --> 01:08:34,060 არ არის კარგი. 663 01:08:34,210 --> 01:08:36,210 რეალურად ცუდია. 664 01:08:37,790 --> 01:08:40,210 არ მიკვირს, საწყალი თეო, ასეთი ჯიგარი. 665 01:08:40,420 --> 01:08:43,500 მართლა?! "საწყალი თეო"? თქვენ შეხვდით მას, გახსოვდეთ! 666 01:08:43,870 --> 01:08:45,520 ნუ ეჭვიანობ, 12-ის ვიყავით. 667 01:08:45,670 --> 01:08:47,670 ეჭვიანი და შეყვარებული ვიყავი. 668 01:08:50,790 --> 01:08:52,920 ვინ ამბობს, რომ მეც არ ვიყავი? 669 01:08:54,420 --> 01:08:56,420 წავიდეთ, სანამ ისინი ჩვენთან მოვიდნენ. 670 01:09:09,370 --> 01:09:11,220 ანტუანი ნახე? 671 01:09:11,370 --> 01:09:13,460 დიახ, დიდი ხანია. მიხარია. 672 01:09:13,870 --> 01:09:16,790 - 8 წელი გავიდა. - სწორედ ამას ვამბობდით. 673 01:09:17,620 --> 01:09:19,620 ბედნიერი უნდა იყოთ პენსიაზე გასვლით? 674 01:09:21,830 --> 01:09:24,670 პრაქტიკის დახურვა გული მწყდება. 675 01:09:26,670 --> 01:09:29,790 პოლიციის განყოფილებაშიც კი დაიხურება ერთ დღეს. 676 01:09:29,960 --> 01:09:32,250 მგონი ძალიან ძვირად ყიდი! 677 01:09:32,420 --> 01:09:35,620 თუ შეგეძლო, იყიდით ექიმის პრაქტიკას? 678 01:09:36,540 --> 01:09:37,810 ხუმრობ! 679 01:09:37,960 --> 01:09:40,000 არავის სურს ეს თუნდაც უფასოდ. 680 01:09:40,580 --> 01:09:41,850 თუმცა მე მესმის. 681 01:09:42,000 --> 01:09:44,960 ცხოვრება გზაზე დილის 7 საათიდან საღამოს 11 საათამდე. 682 01:09:45,210 --> 01:09:47,290 ვის სურს ეს ამ დღეებში? 683 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 პატიოსნად, ნეტავ? 684 01:09:51,870 --> 01:09:53,600 პატიოსნად, არა. 685 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 მართალი ხარ. 686 01:09:56,170 --> 01:09:58,170 ახალგაზრდებს სჭირდებათ მოგზაურობა. 687 01:10:01,210 --> 01:10:03,210 ეს კარგია. 688 01:10:04,170 --> 01:10:06,140 მერი აკეთებს იმას, რაც შეუძლია. 689 01:10:06,290 --> 01:10:08,290 არავის აინტერესებს, მართლა. 690 01:10:08,710 --> 01:10:12,170 მე ვიცნობ ექიმს, ის კარგ ფასად გაყიდის. 691 01:10:12,420 --> 01:10:15,210 გთხოვ, 100-ჯერ ვისაუბრეთ ამაზე! 692 01:10:15,580 --> 01:10:17,580 არა ნიშნავს არა, კარგი? 693 01:10:17,830 --> 01:10:20,920 ოლოიში ფეხს არ დავადგამდი აქ რომ არ იყო. 694 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 მიიღეთ ეს. 695 01:10:47,330 --> 01:10:49,330 რა? 696 01:10:50,120 --> 01:10:52,120 არაფერი. 697 01:11:08,250 --> 01:11:10,140 -იქით! მოიცადე! - ვიგრძენი! 698 01:11:10,290 --> 01:11:11,350 მგონი სძინავს. 699 01:11:11,500 --> 01:11:13,500 გამარჯობა! 700 01:11:14,080 --> 01:11:15,180 სასიამოვნოა! 701 01:11:15,330 --> 01:11:17,060 გამარჯობა! 702 01:11:17,210 --> 01:11:18,270 -კარგად ხარ? - ჰო. 703 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 -მორიგე ხარ? - დიახ. 704 01:11:20,620 --> 01:11:21,810 ასე რომ? 705 01:11:21,960 --> 01:11:23,180 ისევ მუშაობ? 706 01:11:23,330 --> 01:11:24,520 ისე, დიახ. 707 01:11:24,670 --> 01:11:28,290 დიდი ხნით არა, იმედი მაქვს. ემილი გადაიბარებს. 708 01:11:28,460 --> 01:11:29,560 მართლა? 709 01:11:29,710 --> 01:11:31,710 მე მასზე ვფიქრობ. 710 01:11:35,580 --> 01:11:37,750 - მომავალ კვირას გეტყვი? - კარგი. 711 01:11:38,080 --> 01:11:40,060 - დედაშენის ჩანართზე? - დიახ. 712 01:11:40,210 --> 01:11:41,770 -სახლში მიდიხარ? - დიახ. 713 01:11:41,920 --> 01:11:44,710 - ნახვამდის! -კარგ დღეს გისურვებთ! 714 01:11:48,750 --> 01:11:51,080 საშობაოდ გაფუჭებული იყავი? 715 01:11:51,620 --> 01:11:53,750 გაჩვენებთ, მაგრამ კომენტარის გარეშე. 716 01:11:55,870 --> 01:11:57,310 ეს საკმაოდ კარგია! 717 01:11:57,460 --> 01:11:59,960 კომენტარი არ მითქვამს. 718 01:12:02,170 --> 01:12:03,640 შენ რას იტყვი? 719 01:12:03,790 --> 01:12:06,000 შობა არ არის საქმე ჩვენს ოჯახში. 720 01:12:06,170 --> 01:12:07,680 დიახ, რა თქმა უნდა, ბოდიში. 721 01:12:07,830 --> 01:12:11,290 ყველაფერი რიგზეა. ეს უფრო ჩემი მშობლებია, მე კარგად ვარ. 722 01:12:11,540 --> 01:12:13,540 კარგი მაშინ. 723 01:12:14,170 --> 01:12:16,170 - როგორ მიიღე? - მე მოვიპარე. 724 01:12:16,790 --> 01:12:18,560 -ჩემგან? - დიახ. 725 01:12:18,710 --> 01:12:21,420 პროზაული დეტალების გარეშე, ეს სურათი... 726 01:12:22,120 --> 01:12:24,540 - კარგად მომემსახურა. -არ მინდა ვიცოდე. 727 01:12:24,710 --> 01:12:26,600 მართალია. ასეა. 728 01:12:26,750 --> 01:12:27,930 იცი, რომ აქ მაქვს? 729 01:12:28,080 --> 01:12:30,080 ოჰ ჰო? 730 01:12:31,170 --> 01:12:32,390 გინდა რომ ნახოთ? 731 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 დიახ. 732 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 მოდით წავიდეთ. 733 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 აქ! 734 01:13:03,710 --> 01:13:05,060 დაბალი სტანდარტები გქონდათ. 735 01:13:05,210 --> 01:13:07,210 თუ არ მოგეწონება, შევინარჩუნებ. 736 01:13:07,540 --> 01:13:09,430 შეხედე, სერიოზულად? 737 01:13:09,580 --> 01:13:11,580 მე ნამდვილად მომწონს! 738 01:13:12,580 --> 01:13:14,580 შენ გგონია რომ... 739 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 არა დაელოდე! ბოდიში, მე... 740 01:13:27,670 --> 01:13:29,670 ნამდვილად არ ვიცი. 741 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 შენ რას იტყვი? 742 01:13:36,580 --> 01:13:38,580 არც მე ვიცი! 743 01:13:41,080 --> 01:13:43,750 და ეს საწოლი მართლაც პატარაა. 744 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 ყოველ შემთხვევაში, ეს არ არის სამუდამოდ. 745 01:13:54,290 --> 01:13:57,580 ჩვენ უნდა გადავლახოთ ეს ერთხელ და სამუდამოდ, არა? 746 01:14:01,000 --> 01:14:02,970 ჰო, მართალი ხარ. 747 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 მოდით ეს ყველაფერი უკან დავტოვოთ. 748 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 ისე, ჩანთა... იმიტომ რომ... 749 01:14:48,210 --> 01:14:49,390 ანტუანს? იქ ხარ? 750 01:14:49,540 --> 01:14:51,870 ერთ წუთში ჩამოვალ! 751 01:14:57,370 --> 01:14:59,370 რა უნდა ვქნათ? 752 01:15:00,540 --> 01:15:01,810 დაბლა ჩავალ. 753 01:15:01,960 --> 01:15:05,290 მე მას დაკავებული ვიქნები, მერე უკანა კარიდან გადი, კარგი? 754 01:15:05,460 --> 01:15:07,460 კარგი. 755 01:15:21,120 --> 01:15:23,120 -დედა... -კი? 756 01:15:26,540 --> 01:15:27,970 - მისმინე... - დიახ. 757 01:15:28,120 --> 01:15:30,460 მისტერ მუშოტს სურს რომ ხვალ გნახო. 758 01:15:30,620 --> 01:15:33,790 რა თქმა უნდა, პრობლემა არ არის, წავალ. შემიძლია გაჩვენოთ რამე? 759 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 - ერთი წუთით. - ჰო, რა თქმა უნდა. 760 01:15:39,870 --> 01:15:41,600 - ყველაფერი კარგადაა? - დიახ. 761 01:15:41,750 --> 01:15:43,270 იცით, ჩემი ყუთების შესახებ, 762 01:15:43,420 --> 01:15:46,210 ისინი ყველგან არიან. 763 01:15:46,370 --> 01:15:48,370 შემეძლო მათი დაბლა ჩაგდება? 764 01:15:49,170 --> 01:15:50,430 ოჰ ჰო? თუ გინდა... 765 01:15:50,580 --> 01:15:51,770 ნება მომეცით გაჩვენოთ. 766 01:15:51,920 --> 01:15:54,500 თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მე მათ იქ დავდებ. 767 01:15:54,670 --> 01:15:56,870 როგორც გინდა ისე მოიქეცი, წინააღმდეგი არ ვარ. 768 01:15:57,040 --> 01:15:58,140 დიდი! 769 01:15:58,290 --> 01:16:00,620 უბრალოდ დააყენეთ ისინი ბოლომდე თავში, 770 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 რათა შემეძლოს ჩემს ნივთებზე წვდომა. 771 01:16:03,420 --> 01:16:06,420 -რამდენი არიან? - 6 ყუთი. მე დავაწყობ მათ. 772 01:16:06,870 --> 01:16:08,850 ისინი არ არიან ძალიან დიდი. 773 01:16:09,000 --> 01:16:10,170 ჯარიმა. 774 01:16:10,290 --> 01:16:12,750 -არაუშავს? - 6 ყუთი კარგად უნდა იყოს. 775 01:16:13,040 --> 01:16:16,000 რასაც ვაპირებ ამოიღე ეს ყველაფერი... 776 01:16:22,290 --> 01:16:25,920 ორი თვის შემდეგ 777 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 ბატონო, მოვედით. 778 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 მაპატიე. 779 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 ანტუან! 780 01:17:33,670 --> 01:17:35,430 -მშვიდობით მურიელ. - ნახვამდის ექიმო. 781 01:17:35,580 --> 01:17:37,580 მივესალმები შენს ქმარს! 782 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 გამარჯობა ექიმო, როგორ ხართ? 783 01:17:40,420 --> 01:17:41,850 მაშ, ეს გამოსამშვიდობებელი ტურია? 784 01:17:42,000 --> 01:17:43,430 დიახ, რაღაც მსგავსი. 785 01:17:43,580 --> 01:17:45,020 კიდევ რამდენ ხანს? 786 01:17:45,170 --> 01:17:46,850 დაახლოებით 3 ან 4 დღე. 787 01:17:47,000 --> 01:17:48,600 - სადამდე? - კაიროში. 788 01:17:48,750 --> 01:17:51,040 აღფრთოვანებული ვარ, ეს ნამდვილად ისაა რაც მინდოდა. 789 01:17:51,870 --> 01:17:53,390 ძალიან კარგი. 790 01:17:53,540 --> 01:17:55,540 ეს ყველაფერი შენი დამსახურებაა. 791 01:17:57,040 --> 01:17:58,310 მიესალმები დედაშენს. 792 01:17:58,460 --> 01:18:00,460 - ნახვამდის. - ნახვამდის. 793 01:18:35,170 --> 01:18:36,560 ასე რომ? 794 01:18:36,710 --> 01:18:38,710 - ჯერ არ წასულხარ? - არა. 795 01:18:39,210 --> 01:18:40,600 -კარგად ხარ? - დიახ. 796 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 -და შენ? - კარგად ვარ. 797 01:18:42,960 --> 01:18:44,140 დედაშენმა თქვა, რომ მოხვალო. 798 01:18:44,290 --> 01:18:45,520 ისე, ჰო. 799 01:18:45,670 --> 01:18:46,970 შეიძლება დღეს საღამოს შევხვდეთ? 800 01:18:47,120 --> 01:18:48,430 არა, დედასთან ვიქნები. 801 01:18:48,580 --> 01:18:49,970 - რა თქმა უნდა? - ვერ გაიგებდა. 802 01:18:50,120 --> 01:18:51,180 თქვენი რჩევა მჭირდება. 803 01:18:51,330 --> 01:18:52,430 დაგირეკავ. 804 01:18:52,580 --> 01:18:56,620 ექიმი აძლევს ჟანას ანექსიის 4 აბი დღეში. 805 01:18:57,040 --> 01:18:58,970 მართალია? 806 01:18:59,120 --> 01:19:03,000 ვერ ვიტყვი, მაგრამ ექიმმა იცის რასაც ის აკეთებს. 807 01:19:03,170 --> 01:19:07,040 ის არც ისე კარგადაა. მას მთელი დღე სძინავს. 808 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 მე შემიძლია მისი შემოწმება თუ გინდა. 809 01:19:09,620 --> 01:19:10,930 რისთვის არის ჟურნალები? 810 01:19:11,080 --> 01:19:13,420 - წმინდა ევსტაქედანაა. - ეს როგორ? 811 01:19:13,960 --> 01:19:16,710 ეს არის სახერხი საწარმოსთვის, 812 01:19:16,870 --> 01:19:18,960 მაგრამ ეს მხოლოდ ძველი დამპალი ხეა. 813 01:19:19,420 --> 01:19:21,420 რაც უნდათ იმას აკეთებენ! 814 01:20:35,870 --> 01:20:37,870 გამარჯობა, ეს ემილია. 815 01:20:38,460 --> 01:20:41,080 ადრე ლაპარაკი არ შემეძლო. ერთი წუთი გაქვს? 816 01:20:42,710 --> 01:20:44,270 არა, მე... 817 01:20:44,420 --> 01:20:46,960 ბინის დალაგება უნდა. 818 01:20:47,120 --> 01:20:49,750 - სასწრაფოა? - შენ არ იცნობ დედაჩემს. 819 01:20:52,210 --> 01:20:54,210 როდის შეიძლება შევხვდეთ? 820 01:20:54,580 --> 01:20:56,580 მე ნამდვილად მჭირდება შენი ნახვა. 821 01:21:00,210 --> 01:21:01,680 ამ კვირაში, კარგი? 822 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 რას ნიშნავს ეს? 823 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 მისმინე, ახლა არ შემიძლია. 824 01:21:07,670 --> 01:21:10,290 -ხვალ დაგირეკავ. - კარგი? 825 01:21:10,420 --> 01:21:11,540 გეფიცები? 826 01:21:11,670 --> 01:21:12,810 ვფიცავ, კი. 827 01:21:12,960 --> 01:21:15,420 გპირდები, აფურთხებ შეანჯღრიე! 828 01:21:15,620 --> 01:21:17,620 - კარგი. ნახვამდის. - გნახავ. 829 01:21:17,920 --> 01:21:19,920 ხვალ ვილაპარაკოთ. 830 01:21:40,330 --> 01:21:43,080 დაკარგული ბავშვი, რემი გამოძიება ჩერდება 831 01:21:53,540 --> 01:21:55,540 არავინ მინდა მისი დავიწყება 832 01:22:07,080 --> 01:22:09,830 "შენზე ვფიქრობ. ვერ ვიტან სახლში მისვლას. სიყვარული." 833 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 - როგორ ხარ? - გამარჯობა დედა! 834 01:22:45,870 --> 01:22:47,870 მოდი აქ. 835 01:22:53,790 --> 01:22:55,060 ასე რომ, ეს არის ის. 836 01:22:55,210 --> 01:22:56,930 ბოლო დროა. 837 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 მხოლოდ 2 წელია მივდივარ. 838 01:22:59,460 --> 01:23:01,460 რა თქმა უნდა, 2 წელი შენთვის არაფერია. 839 01:23:13,620 --> 01:23:15,350 მომენატრები. 840 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 შენც. 841 01:24:44,370 --> 01:24:46,370 მოდი! 842 01:25:38,170 --> 01:25:40,170 დიახ! 843 01:28:05,870 --> 01:28:07,870 რა ჭირს, დედა? 844 01:28:10,080 --> 01:28:12,080 მათ იპოვეს რემის ცხედარი. 845 01:28:49,290 --> 01:28:51,060 კარგი... 846 01:28:51,210 --> 01:28:53,420 ოჯახის შეთანხმებით 847 01:28:53,580 --> 01:28:56,370 და ჭორების თავიდან ასაცილებლად 848 01:28:56,960 --> 01:28:59,540 და თავიდან აიცილოთ რაიმე დაძაბულობა, 849 01:29:00,370 --> 01:29:03,920 პროკურორს ვკითხე რომ მოვიდეს და შეგვატყობინოს 850 01:29:04,080 --> 01:29:06,830 პროგრესის შესახებ გამოძიების. 851 01:29:07,460 --> 01:29:09,790 - ბატონო პროკურორო. - მადლობა. 852 01:29:11,920 --> 01:29:16,370 გაკვეთამ დაადგინა რომ რემი მოკლეს 853 01:29:16,540 --> 01:29:19,960 მარჯვენა ტაძარზე ერთი დარტყმით 854 01:29:20,210 --> 01:29:23,960 ბლაგვი ინსტრუმენტით: ქვა, ჯოხი. 855 01:29:24,830 --> 01:29:26,830 მასზე ძალადობა არ ყოფილა. 856 01:29:27,620 --> 01:29:30,080 ბავშვის ცხედარი გადმოასვენეს 857 01:29:30,250 --> 01:29:33,420 იმ ადგილას, სადაც მისი ნეშტი იპოვეს. 858 01:29:33,750 --> 01:29:36,500 თმა, რომელიც მას არ ეკუთვნის 859 01:29:36,670 --> 01:29:38,830 მის ტანსაცმელზე იპოვეს. 860 01:29:40,210 --> 01:29:42,020 დნმ ანალიზი 861 01:29:42,170 --> 01:29:46,870 ცხადყოფს, რომ თმა ეკუთვნის მამრობითი სქესის ინდივიდს, 862 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 კავკასიური ტიპი, ნათელი თვალებით, 863 01:29:50,420 --> 01:29:53,500 მაგრამ რომელიც არ არის პოლიციის არც ერთ საქმეში. 864 01:29:55,040 --> 01:29:59,330 ბატონი კოვალსკი, ადრე გაგონილი როგორც საქმის მოწმე, 865 01:29:59,670 --> 01:30:02,960 ნებაყოფლობით ჰქონდა მისი დნმ შეგროვდა. 866 01:30:03,750 --> 01:30:08,080 ნაპოვნთან შესატყვისის შემდეგ რემის სხეულზე, 867 01:30:08,710 --> 01:30:12,040 მასზე ყოველგვარი ეჭვი გამორიცხულია. 868 01:30:12,870 --> 01:30:14,870 რას ნიშნავს ეს ზუსტად? 869 01:30:15,460 --> 01:30:18,870 ეს ნიშნავს თმას არ ეკუთვნის ბატონ კოვალსკის. 870 01:30:19,040 --> 01:30:21,040 ის გათიშულია. 871 01:30:21,330 --> 01:30:24,710 -დარწმუნებული ხარ? - აბსოლუტურად. ისევე როგორც თქვენ, ბატონო დესმედტ. 872 01:30:25,290 --> 01:30:27,290 რა ვქნათ ახლა? 873 01:30:27,870 --> 01:30:30,250 ჩვენ გვაქვს დნმ 874 01:30:30,420 --> 01:30:32,870 იმ კაცისა, რომელიც ალბათ რემის მკვლელი. 875 01:30:34,040 --> 01:30:36,920 ეს გენეტიკური კოდი დარჩება ჩვენს ფაილებში 876 01:30:37,120 --> 01:30:39,120 დროის ლიმიტის გარეშე. 877 01:30:39,460 --> 01:30:42,250 თუ ხვალ, ერთ თვეში, ათ წელიწადში 878 01:30:42,420 --> 01:30:45,250 მისი დნმ აღებულია რაიმე მიზეზით, 879 01:30:45,420 --> 01:30:48,420 ის დაუყოვნებლივ გახდება ცნობილი 880 01:30:48,620 --> 01:30:49,810 და დააკავეს. 881 01:30:49,960 --> 01:30:52,500 თუნდაც უბედური შემთხვევა იყოს, ვიღაცამ აქ გააკეთა! 882 01:30:53,040 --> 01:30:54,100 ეს არის შესაძლებლობა. 883 01:30:54,250 --> 01:30:55,520 ასე რომ! 884 01:30:55,670 --> 01:30:58,830 რატომ არ შეიძლება ყველა აქ გაიკეთე დნმ ტესტი? 885 01:31:00,500 --> 01:31:01,750 ბატონო დესმედტ, 886 01:31:01,870 --> 01:31:05,250 მკვლელი შეიძლება იყოს მცხოვრები ნებისმიერი ახლომდებარე ქალაქიდან. 887 01:31:05,960 --> 01:31:08,460 ბევრი ადამიანის ანალიზი მოგვიწევს 888 01:31:08,620 --> 01:31:10,390 და ეს იქნება ბრმა ძებნა. 889 01:31:10,540 --> 01:31:13,000 მკვლელი შეიძლება იყოს მოხეტიალე. 890 01:31:13,170 --> 01:31:15,060 უაზრო ნაბიჯი იქნებოდა 891 01:31:15,210 --> 01:31:17,370 და ხარჯი, რომელსაც ჩვენ ვერ გავუძლებთ. 892 01:31:18,080 --> 01:31:20,080 გმადლობთ ყურადღებისთვის. 893 01:31:41,250 --> 01:31:42,470 ექიმო! 894 01:31:42,620 --> 01:31:44,390 გამარჯობა. 895 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 -კარგად ხარ? - ჰო. 896 01:31:54,420 --> 01:31:56,500 შეიძლება ახლა ვილაპარაკოთ? 897 01:31:56,790 --> 01:31:58,790 რა თქმა უნდა, დიახ. 898 01:32:14,250 --> 01:32:16,220 არ შეიძლება. 899 01:32:16,370 --> 01:32:17,810 ჩემი არ არის. 900 01:32:17,960 --> 01:32:19,350 დიახ, ეს არის. 901 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 8 კვირა, ეს შენ უნდა იყო. 902 01:32:23,710 --> 01:32:25,220 არ არის ჩასახვის კონტროლი? 903 01:32:25,370 --> 01:32:26,680 არა. 904 01:32:26,830 --> 01:32:29,210 მე და ჯერომი ვცდილობდით, ასე რომ... 905 01:32:30,210 --> 01:32:31,890 არც შენ დააყენე არაფერი. 906 01:32:32,040 --> 01:32:34,040 არა, დიახ, რა თქმა უნდა. 907 01:32:35,750 --> 01:32:37,350 8 კვირა... 908 01:32:37,500 --> 01:32:39,390 - 8 კვირა. - დიახ. 909 01:32:39,540 --> 01:32:41,830 ამას არ ვგულისხმობდი. უბრალოდ... 910 01:32:43,000 --> 01:32:45,370 გვაქვს 14 კვირამდე, ასე რომ... 911 01:32:46,620 --> 01:32:49,250 არ ინერვიულო, კარგი? მე მივხედავ. 912 01:32:49,420 --> 01:32:51,420 არ მინდა აბორტი. 913 01:32:52,120 --> 01:32:53,600 ბავშვის შენახვა მინდა. 914 01:32:53,750 --> 01:32:55,390 დაელოდე... 915 01:32:55,540 --> 01:32:57,540 რა გინდათ რომ გავაკეთოთ? 916 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 მე დავტოვე ჯერომი, ეს მისი ბავშვი არ არის. 917 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 რადგან ეს შენია, საუკეთესოა... 918 01:33:06,420 --> 01:33:08,420 უნდა დავქორწინდეთ. 919 01:33:09,250 --> 01:33:11,250 არა! 920 01:33:12,830 --> 01:33:14,560 -არ მიყვარხარ. -არც მე. 921 01:33:14,710 --> 01:33:16,430 აი შენ წადი! 922 01:33:16,580 --> 01:33:18,580 ორსულად ვარ რა ვქნათ? 923 01:33:20,790 --> 01:33:22,180 ჩვენ არ ვქორწინდებით! 924 01:33:22,330 --> 01:33:24,540 აბსურდია. 2 კვირაში მივდივარ! 925 01:33:24,710 --> 01:33:26,140 რატომ გააკეთე მაშინ? 926 01:33:26,290 --> 01:33:28,220 სექსი გვქონდა! ეს სხვაა. 927 01:33:28,370 --> 01:33:30,370 ახლა სხვანაირად არ არის! 928 01:33:35,670 --> 01:33:39,250 თქვენ ამტკიცებთ ბავშვს. თუნდაც მე გაგიკეთო! 929 01:33:40,830 --> 01:33:42,830 ვერ ვხედავ როგორ. 930 01:33:44,710 --> 01:33:46,710 - საჩივარს შევიტან. - ასე მოიქეცი. 931 01:33:48,620 --> 01:33:50,620 არ აქვს მნიშვნელობა. 932 01:33:51,290 --> 01:33:53,060 მე ვითხოვ დნმ-ის ტესტს 933 01:33:53,210 --> 01:33:55,210 იმის დასამტკიცებლად, რომ შენია. 934 01:33:56,830 --> 01:33:58,830 უარს ვიტყვი. 935 01:33:59,830 --> 01:34:02,420 მე ვფიქრობ, რომ სამართლიანობას შეუძლია ამის გაკეთება. 936 01:34:05,460 --> 01:34:09,540 თუ არ ამტკიცებ ამ ბავშვს, მე აქ დავრჩები ნაბიჭვართან ერთად. 937 01:34:10,790 --> 01:34:14,580 დედაშენს სამუდამოდ შერცხვება. ეს რა გინდა? 938 01:35:48,790 --> 01:35:50,790 დიახ? 939 01:35:54,580 --> 01:35:56,580 -შენც ადრე ადექი? - დიახ. 940 01:36:00,500 --> 01:36:02,500 ჩვენ ყველანი ვიყავით... 941 01:36:02,710 --> 01:36:04,710 გუშინ შოკირებულია... 942 01:36:05,870 --> 01:36:07,870 პროკურორის ნათქვამის მოსმენა 943 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 გამოძიება დასრულდა. 944 01:36:12,830 --> 01:36:14,830 იღბალს დავტოვებთ. 945 01:36:18,620 --> 01:36:20,870 ჟანაზე ბევრს ვფიქრობ. 946 01:36:22,040 --> 01:36:24,040 და მიშელის შესახებ. 947 01:36:24,920 --> 01:36:26,810 მათი პატარა ბიჭი მოკლეს. 948 01:36:26,960 --> 01:36:29,540 მათ შეიძლება არასოდეს იცოდნენ რა მოხდა. 949 01:36:34,370 --> 01:36:35,810 სასტიკია, 950 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 არ ფიქრობ? 951 01:36:38,580 --> 01:36:40,580 დიახ. 952 01:36:55,370 --> 01:36:57,460 თხუთმეტი წლის წინ ვიპოვე ჩემი თავი 953 01:36:58,120 --> 01:37:00,020 აქ, 954 01:37:00,170 --> 01:37:02,170 ზუსტად... 955 01:37:04,420 --> 01:37:06,420 თქვენ დაცარიელეთ წამლების კაბინეტი. 956 01:37:08,040 --> 01:37:10,170 ვითომ რომ არ გაიგოს იმ დღეს. 957 01:37:15,670 --> 01:37:17,670 მინდოდა დაგემშვიდებინა. 958 01:37:19,290 --> 01:37:21,290 მინდოდა გველაპარაკა, 959 01:37:23,290 --> 01:37:25,290 ერთად გადაწყვიტეთ რა გავაკეთოთ. 960 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 შემდეგ ქარიშხალმა ყველაფერი წაიღო. 961 01:37:31,460 --> 01:37:33,460 ძებნას თავი დავანებეთ. 962 01:37:34,790 --> 01:37:36,790 ჩვენი მთავარი პრობლემა იყო... 963 01:37:38,170 --> 01:37:40,170 გადარჩება. 964 01:37:41,330 --> 01:37:43,330 რა შეგვეძლო? 965 01:37:48,870 --> 01:37:50,870 მე ყოველთვის მიყვარდი, 966 01:37:53,210 --> 01:37:55,210 შენ იცი რომ. 967 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 ეს არ უშველა. 968 01:38:04,460 --> 01:38:07,040 ამ ბავშვის გაუჩინარება შემიპყრო. 969 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 არასოდეს შევწყვეტდი მასზე ფიქრს. 970 01:38:12,790 --> 01:38:14,790 მაინტერესებდა რა მექნა. 971 01:38:23,170 --> 01:38:25,420 ახლა კი არის დნმ. 972 01:38:30,460 --> 01:38:32,460 როგორც ჩანს, სიმართლე აქ არის, 973 01:38:33,790 --> 01:38:35,790 ახლოს... 974 01:38:38,920 --> 01:38:40,920 ჩვენ მხოლოდ უნდა მივაღწიოთ. 975 01:38:51,870 --> 01:38:54,000 არ ვიცი რა გაქვს სათქმელი 976 01:38:54,670 --> 01:38:56,670 და არ მინდა ვიცოდე. 977 01:38:58,710 --> 01:39:00,710 მაგრამ მგონი დროა მითხრა. 978 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 მირჩევნია შენგან მოვისმინო. 979 01:39:12,920 --> 01:39:15,670 ყოველი შემთხვევისთვის, პროკურორს წერილი მივწერე. 980 01:39:19,920 --> 01:39:21,920 ხვალ მიიღებს. 981 01:39:37,290 --> 01:39:39,290 მე არ განსჯი. 982 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 ასე რომ არც მე განმსჯი. 983 01:39:46,330 --> 01:39:48,330 ამ ამბავში, 984 01:39:52,290 --> 01:39:54,290 ყველა თავისებურად უმკლავდება. 985 01:40:40,870 --> 01:40:42,470 ასე რომ, 986 01:40:42,620 --> 01:40:45,170 ZEN, რომელიც შეადგენს 36. 987 01:40:45,960 --> 01:40:47,270 პლუს 7. 988 01:40:47,420 --> 01:40:49,420 პლუს 7. 989 01:40:50,580 --> 01:40:51,890 მე ვიმარჯვებ! 990 01:40:52,040 --> 01:40:54,040 როგორც ყოველთვის! 991 01:40:54,540 --> 01:40:55,750 კიდევ ერთი? 992 01:40:55,830 --> 01:40:57,830 არა, დავიღალე. 993 01:40:58,210 --> 01:40:59,810 დასაძინებლად მივდივარ. 994 01:40:59,960 --> 01:41:01,960 დარწმუნებული ხარ? 995 01:41:02,250 --> 01:41:04,250 ღამე მშვიდობისა. 996 01:41:04,830 --> 01:41:06,830 ღამე მშვიდობისა, დედა. 997 01:42:35,370 --> 01:42:37,370 რა ხდება? 998 01:42:38,370 --> 01:42:40,620 წერილი გაუგზავნე? 999 01:42:43,420 --> 01:42:45,420 თუ ჯერ არ გქონიათ, 1000 01:42:46,460 --> 01:42:48,460 შენი პრაქტიკის ყიდვა მინდა. 1001 01:43:02,790 --> 01:43:06,290 სამი წლის შემდეგ 1002 01:43:17,330 --> 01:43:20,330 არ შეიძლება. დღეს სავსე ვარ. 1003 01:43:21,080 --> 01:43:23,120 სხვა ზარი მაქვს, დაგირეკავ. 1004 01:43:26,330 --> 01:43:28,330 ჯანდაბა! ისევ? 1005 01:43:30,420 --> 01:43:32,620 მე აქ ვარ! მე იქ ვიქნები! 1006 01:43:34,120 --> 01:43:36,120 ჯანდაბა! 1007 01:43:47,420 --> 01:43:49,420 გამარჯობა ექიმო. 1008 01:43:50,170 --> 01:43:52,170 ვწუხვარ. 1009 01:43:52,330 --> 01:43:54,060 მოდი მიშელ, წავიდეთ! 1010 01:43:54,210 --> 01:43:55,560 მოდით წავიდეთ! 1011 01:43:55,710 --> 01:43:57,710 გთხოვთ! 1012 01:43:59,040 --> 01:44:01,040 მოდი! 1013 01:44:03,210 --> 01:44:05,210 ყველაფერი კარგად იქნება. 1014 01:44:08,500 --> 01:44:10,500 მოდით წავიდეთ! 1015 01:44:31,870 --> 01:44:33,870 მოდით წავიდეთ! 1016 01:44:39,250 --> 01:44:41,250 იქ. 1017 01:44:41,920 --> 01:44:43,640 მოდი! 1018 01:44:43,790 --> 01:44:45,790 ჩვენ თითქმის იქ ვართ! 1019 01:44:49,120 --> 01:44:51,120 აი შენ წადი. 1020 01:44:55,370 --> 01:44:57,370 აი შენ წადი. 1021 01:44:59,080 --> 01:45:01,060 აქ არის კარტოფილის პიურე მაცივარში. 1022 01:45:01,210 --> 01:45:03,210 წავიდეთ და გამოვიცვალოთ! 1023 01:45:04,420 --> 01:45:06,420 ვინ დარჩება ბებიასთან? 1024 01:45:06,870 --> 01:45:08,140 დიახ? 1025 01:45:08,290 --> 01:45:10,140 -იქ ვიქნები. - ჰო. 1026 01:45:10,290 --> 01:45:12,290 დიეგო როგორ ხარ? 1027 01:45:16,080 --> 01:45:18,080 გამარჯობა. 1028 01:45:19,620 --> 01:45:20,770 ასე რომ, 1029 01:45:20,920 --> 01:45:22,270 ვინ არის შემდეგი? 1030 01:45:22,420 --> 01:45:24,500 - ჩემი ჯერია. - მოდი ჩემთან. 1031 01:45:28,620 --> 01:45:30,960 მითხარი. რა მოგიყვანს აქ? 1032 01:45:31,290 --> 01:45:33,290 ცუდი ხველა... 1033 01:45:33,870 --> 01:45:35,870 მოდით შევხედოთ. 1034 01:45:38,750 --> 01:45:40,470 ეს უბრალოდ ვირუსია. 1035 01:45:40,620 --> 01:45:42,620 წამალი არ არის. 1036 01:45:43,580 --> 01:45:45,220 აქ ხშირად არ გნახავთ? 1037 01:45:45,370 --> 01:45:46,930 მე ვარ პოლონელი. 1038 01:45:47,080 --> 01:45:49,080 კლდოვანი ჯანმრთელობა მაქვს. 1039 01:45:50,710 --> 01:45:53,870 შენი დაბადების თარიღია 1957 წლის 26 დეკემბერი, არა? 1040 01:45:56,710 --> 01:45:58,640 გდინიაში? 1041 01:45:58,790 --> 01:46:00,790 დიახ. 1042 01:46:02,710 --> 01:46:04,710 დედაჩემი იღებდა ღია ბარათებს. 1043 01:46:05,540 --> 01:46:08,540 ხელმოუწერელი ღია ბარათები გდინიადან. 1044 01:46:09,790 --> 01:46:10,960 ეს შენ იყავი? 1045 01:46:11,080 --> 01:46:12,220 დიახ. 1046 01:46:12,370 --> 01:46:13,520 ეს მე ვიყავი. 1047 01:46:13,670 --> 01:46:16,210 ბოლოს და ბოლოს ეს ჩემი საქმე არ არის. 1048 01:46:18,170 --> 01:46:20,540 იმ რეპუტაციით, რომელიც მან მომცა, 1049 01:46:21,000 --> 01:46:23,330 ინტიმური ღია ბარათი ჩემგან 1050 01:46:23,500 --> 01:46:25,670 უცნაურად უნდა ჩანდეს. 1051 01:46:26,620 --> 01:46:28,830 მე და შენს დედას გვიყვარდა ერთმანეთი. 1052 01:46:32,290 --> 01:46:35,370 თქვენ იცით, რომ დედას პატივისცემა სჭირდება. 1053 01:46:37,040 --> 01:46:40,540 არ მინდოდა მისთვის კომპრომისზე წასვლა. მე პატივს ვცემდი მას. 1054 01:46:42,250 --> 01:46:44,710 მესმის. რატომ მითხარი ახლა? 1055 01:46:44,870 --> 01:46:46,870 შენ მკითხე, მე ვუპასუხე. 1056 01:46:49,790 --> 01:46:51,790 მე და შენ... 1057 01:46:53,460 --> 01:46:55,460 ჩვენ გვაქვს ჩვენი პატარა საიდუმლო. 1058 01:46:56,120 --> 01:46:57,270 ისე, 1059 01:46:57,420 --> 01:46:59,420 ბევრი არაა მაგრამ... 1060 01:47:01,870 --> 01:47:04,790 იმ დღეს ტყის გასწვრივ ვიარე. 1061 01:47:06,750 --> 01:47:09,040 დავინახე წმინდა ევსტაქედან მომავალი, 1062 01:47:09,500 --> 01:47:11,500 გზის გადაკვეთა, 1063 01:47:11,870 --> 01:47:13,960 საკუთარი თავის დამალვა. დამაინტერესა. 1064 01:47:15,000 --> 01:47:16,930 გავაჩერე. 1065 01:47:17,080 --> 01:47:19,170 დიდხანს გეძებდი. 1066 01:47:21,330 --> 01:47:23,460 სწორედ მაშინ დაინახეს ჩემი სატვირთო მანქანა. 1067 01:47:26,210 --> 01:47:27,970 რატომ არაფერი თქვი? 1068 01:47:28,120 --> 01:47:30,120 დედაშენისთვის. 1069 01:47:33,250 --> 01:47:35,620 ჩვენი ამბავი დრამას არ გადაურჩა. 1070 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 ახლა წარსულია. 1071 01:47:44,670 --> 01:47:47,370 მალე პენსიაზე გავდივარ. მე ვტოვებ ოლოის. 1072 01:48:21,830 --> 01:48:25,420 და გთხოვთ, ექიმო, არ ინერვიულოთ. 1073 01:48:57,080 --> 01:48:58,390 გამარჯობა ბატონო კოვალსკი. 1074 01:48:58,540 --> 01:49:00,750 -რამდენი ვალი მაქვს? - 25 ევრო. 1075 01:49:05,210 --> 01:49:07,210 დიდი! გმადლობთ. 1076 01:49:12,670 --> 01:49:14,830 გამარჯობა, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? 1077 01:50:29,540 --> 01:50:31,540 გმადლობთ. 1078 01:51:25,580 --> 01:51:27,180 - საღამო მშვიდობისა. - გამარჯობა. 1079 01:51:27,330 --> 01:51:29,330 - შობას გილოცავთ! - შენც. 1080 01:51:50,330 --> 01:51:52,330 შენ დროზე ხარ. 1081 01:52:13,710 --> 01:52:15,710 კარგად ხარ, ანტუან? 1082 01:52:16,710 --> 01:52:18,710 ჰო, კარგად ვარ. 1083 01:52:35,330 --> 01:52:37,330 შობას გილოცავთ. 1084 01:52:37,580 --> 01:52:39,580 შენც. 1085 01:52:45,250 --> 01:52:46,600 ეს არის სრულყოფილი. 1086 01:52:46,750 --> 01:52:48,270 აუცილებლად ჰგავს. 1087 01:52:48,420 --> 01:52:51,000 - შემიძლია მოგემსახურო ბლანშ? - მე ეს მინდა. გმადლობთ. 1088 01:52:52,620 --> 01:52:53,810 მამა? 1089 01:52:53,960 --> 01:52:55,960 ემსახურეთ დედას. 1090 01:53:09,330 --> 01:53:10,850 ანტუანს? შენი თეფში? 1091 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 დიახ. 1092 01:53:13,210 --> 01:53:15,210 ბოდიში. 1093 01:53:15,460 --> 01:53:17,460 გმადლობთ. 1094 01:53:18,420 --> 01:53:19,520 აი შენ წადი. 1095 01:53:19,670 --> 01:53:21,670 გმადლობთ. 1096 01:53:28,710 --> 01:53:30,710 - გემრიელად მიირთვით! - მადლობა. 1097 01:53:32,000 --> 01:53:33,060 დატვირთული დღე იყო? 1098 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 დიახ. ზამთარია. 1099 01:53:35,540 --> 01:53:37,540 ყველა ავადაა. 1100 01:53:44,580 --> 01:53:46,580 მადლობა. 1101 01:55:36,000 --> 01:55:39,040 სამი დღე და ერთი სიცოცხლე 1102 01:55:42,090 --> 01:55:48,890 სუბტიტრები: რეგისტრაცია ©